如果你是認真成為翻譯，您必須能夠符合下列條件，最少。
譯者的前提條件
你水準必須是教育的很高 ；極少數的例外情況外，一個學位是必不可少的雖然不一定語言-它是一個積極的優勢，有資格或經驗中的另一個主題。翻譯中的研究生培訓是有用的。你必須能夠在樣式中成績斐然編寫您自己的母語和註冊適當主題和技術科目上有研究的天才。
不用說，你應該在您的語言組合徹底理解的語言，您也必須熟悉的文化和習俗的國家。這樣做的唯一方法是圍繞你用的語言，即： 通過學習生活/種語言的國家。5 國家都講德語： 德國、 奧地利、 瑞士、 列支敦士登、 盧森堡。有不可替代的第一手經驗的生活在外國的文化，而作為一個生活在柏林，德國的愛爾蘭人，我只可以推薦這項行動。
最好有你專攻的特定欄位，無論是文學、 技術、 醫學、 法律。
已投資中最少的設備和軟體 — — 至少你應該有的電腦和相應的文書處理軟體 ；傳真機器和互聯網連接 ；合適的詞典，最好是線上詞典喜歡利奧，其中返回按下按鈕，您節省了大量的時間通過列印詞典搜索的結果。電話 ；應答機 （和可選） 聽寫機） ；翻譯記憶庫軟體和其他翻譯工具越來越多，還使用今天的翻譯人員。在辦公室翻譯環境中，使用的電腦輔助翻譯 (CAT)-Trados 工具已成為標準。像 Trados 或似曾相識的 CAT 工具可以成本很難管教。如果不允許資金，認真考慮辦理貸款啟動費用。投資會得到償還。
雖然不是行業標準，Wordfast 還提供了一個很靈活多樣的選擇因為它有似曾相識和 Trados 的功能，但不會花你一分錢。捐贈，然而，歡迎。
生產 well-typed、 美觀履歷，簡要地描述你的教育、 資格和從中您翻譯 (來源語言/s) 的語言。德國，通常應包括您的姓名和位址旁邊自己的照片，並選擇表格式佈局。
翻譯人員將從原始程式碼語言轉化目的語言。您應該只翻譯您的母語 （目的語言）。請確保您提到您可能的度或相關工作經驗。說你是如何產生您的工作 （文書處理軟體），您是否可以通過電子郵件或傳真通信。
從不羞于問誰工作業務或採取關鍵看看你的簡歷發送之前的語言世界中的一位朋友。畢竟，這是我們在談論你的職業生涯 ！事實上，如果他們可以説明你甚至更多，所有就越好。
如果對你沒有吸引力坐在家裡所有的時間，你應該不排除做 9 5 的辦公室工作的兼職翻譯工作的可能性。我自己在那裡，大多數的翻譯人員都自由職業者的辦公室工作。
線上翻譯論壇是偉大的方式讓你得到了門。註冊電子聽信和時事通訊。
應將你的簡歷和短信發送到可能工作地點： 不只是翻譯公司雖然嘗試匯出導入的本地公司的產品/業務您有特別的學科知識。如果你是學生，有很多的公司也在找出採取學徒，以期稍後全職工作。
A-Z 清單的翻譯
類似的業務是一個詞，你不應該忘記 ！只要你有答案我 a z 刻度線的問題，他們關閉時，你已經為每個，那麼，你的答案應該是確定。
Pre-Translation — — 你應該知道
a) 誰是為翻譯 — — 確定您的翻譯的登記冊時，此方法非常有用。
b) 是否有聯繫，查詢嗎？請確保您有記錄的連絡人的詳細資訊： 姓名、 電子郵件、 telephone…remember 業務的感覺，總是。始終保持記錄。
c） 找出是否語言已譯成特定變型。英國英語或美國英語嗎？
d） 是否有特定的翻譯應包括一致性的條款嗎？
e） 如果翻譯公司的合同下的工作，他們有你應遵循的風格指南： e 小節： 翻譯日期等的規則。
f） 是文本區域，嵌入在表和圖像，以及翻譯嗎？如果是這樣，圖形編輯程式的知識就是優勢。
g) 您使用所需的特定文書處理軟體翻譯嗎？
h） 都要求您使用特定的電腦輔助翻譯 (CAT)-翻譯例如 Trados，似曾相識的工具嗎？
i) 是否有可用的翻譯的翻譯記憶庫嗎？
校對
j) 之前提供： 已經翻譯了雙重的準確性、 一致性、 拼寫檢查、 字體樣式相同嗎？
k) 沒有文本的聲音好像被翻譯嗎？如果懷疑得到快速的讀通過您的翻譯有來源語言不通的人。
傳遞
l) 在哪裡交付翻譯？以客戶的位址、 互聯網位址嗎？
m) 當是翻譯的最後期限？
交付翻譯 n) 如何？通過傳真、 電子郵件、 張貼嗎？
寄材料的副本必須返回 o) 嗎？
收費和額外收費
翻譯將 p) 如何收取？每個單詞，每個句子的時間？
q) 會有不規則的困難收取額外的費用嗎？
r) 會有研究收取額外的費用嗎？專業術語？
翻譯的文本 s) 必須要進行的校對嗎？
t) 增值稅將適用嗎？
付款
u) 如何以及何時是特惠款項？
v） 當是特惠款項？
w) 什麼支付方式是要使用？銀行轉帳、 支票嗎？
賠償責任和賠償
x) 保密是翻譯嗎？
y） 不會你的彌償保險，並且您需要彌償保險，涵蓋所有的可能性嗎？
z) 是一份工作的提前終止須經補償嗎？
然後就行了 ！如果你可以回答這些問題你是成為一家專業更近一步。
由約翰 Neilan
No comments:
Post a Comment